开战 (kāi zhàn) — einen Krieg beginnen, in den Krieg ziehen; bekämpfen

Definition

Wörtlich 'einen Krieg beginnen', verwendet sowohl für echte militärische Konflikte als auch metaphorisch für heftige Konkurrenz (z. B. konkurrierende Unternehmen). Stärker und literarischer als das alltägliche 打仗 ('eine Schlacht kämpfen').

Verb
einen Krieg beginnenin den Krieg ziehenbekämpfen

Beispiele

  • 开战。
    Liǎng guó zhōng yú kāi zhàn le.
    Die beiden Länder zogen endlich in den Krieg.
  • 。
    Tā men hé lín guó kāi guò yí cì zhàn.
    Sie haben einmal Krieg mit dem Nachbarland geführt.
  • 开战。
    Zhè liǎng jiā gōng sī kāi shǐ zài shì chǎng shàng kāi zhàn.
    Diese beiden Unternehmen begannen, sich auf dem Markt zu bekriegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāibeginnen
战zhànKrieg

开 bedeutet beginnen und 战 ist Krieg – es bedeutet den Beginn eines Krieges oder Kampfes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.