开房间 (kāi fáng jiān) — (v.o.) ein Hotelzimmer buchen/mieten; (v.o., umgangssprachlich, euphemistisch) ein Hotelzimmer für ein sexuelles Treffen nehmen; ‚ein Zimmer nehmen‘

Definition

Verb-Objekt-Phrase: wörtlich 'ein Zimmer öffnen'. Wörtlich: Hotelzimmer buchen/mieten, aber auch Euphemismus für sexuelles Treffen. Kontext klärt Bedeutung.

Verb
(v.o.) ein Hotelzimmer buchen/mieten(v.o., umgangssprachlich, euphemistisch) ein Hotelzimmer für ein sexuelles Treffen nehmen‚ein Zimmer nehmen‘

Beispiele

  • ，开房间。
    Wǒ míng tiān yào qù běi jīng chū chāi, xiān zài wǎng shàng kāi fáng jiān.
    Ich muss morgen geschäftlich nach Peking, also buche ich zuerst online ein Hotelzimmer.
  • ，。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn kāi le yí gè fáng jiān, hěn gān jìng.
    Wir haben in diesem Hotel ein Zimmer gebucht, und es ist sehr sauber.
  • 开房间。
    Tā men liǎng gè rén tōu tōu qù kāi fáng jiān le.
    Die beiden sind heimlich gegangen, um ein Zimmer zu nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāibuchen
房间Zimmer
房fángZimmer间jiānZimmer
联合Nebenordnung

开 weist auf Reservieren oder Buchen hin und 房 sowie 间 beschreiben ein Zimmer; zusammen bedeutet es, ein Zimmer zu buchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Unterkunft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.