开拍 (kāi pāi) — mit den Dreharbeiten (für einen Film oder eine Fernsehsendung) beginnen

Definition

Branchenbegriff mit der Bedeutung 'mit den Dreharbeiten beginnen / die Hauptdreharbeiten starten' bei einem Film oder einer Fernsehshow. Wird für den Moment verwendet, in dem die Kameras bei einer Produktion laufen, nicht für allgemeines Filmen oder für Filme außerhalb eines Produktionskontexts.

Verb
mit den Dreharbeiten (für einen Film oder eine Fernsehsendung) beginnen

Beispiele

  • 开拍。
    Zhè bù diàn yǐng xià ge yuè kāi pāi.
    Dieser Film beginnt nächsten Monat mit den Dreharbeiten.
  • 开拍。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān zhèng shì kāi pāi.
    Der Regisseur gab bekannt, dass die Dreharbeiten morgen offiziell beginnen.
  • ，开拍。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, kāi pāi shí jiān tuī chí le.
    Wegen des schlechten Wetters wurde der Drehbeginn verschoben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāibeginnen
拍pāidrehen

开 bedeutet beginnen, und 拍 bezieht sich auf das Filmen – also heißt 开拍, mit dem Drehen zu starten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.