开拔 (kāi bá) — (militärisch) ausrücken, aufbrechen, abmarschieren

Definition

Ein formeller militärischer Begriff für Truppen, die ausrücken / zu einem Marsch aufbrechen – in Nachrichten oder historischen Texten zu hören, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(militärisch) ausrückenaufbrechenabmarschieren

Beispiele

  • 开拔，。
    Bù duì líng chén sān diǎn kāi bá, xiàng shān qū jìn fā.
    Die Truppen rückten um drei Uhr morgens aus und marschierten in Richtung Berggebiet.
  • ，开拔。
    Jiē dào mìng lìng hòu, jūn duì lì jí kāi bá.
    Nach Erhalt des Befehls brach die Armee sofort auf.
  • 开拔，。
    Zhè zhī duì wu míng tiān jiù yào kāi bá le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi.
    Diese Einheit wird morgen ausrücken, und alle bereiten sich vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiaufbrechen
拔báabreißen

开 bedeutet „aufbrechen“ und 拔 „abreißen“; beide beschreiben das Verlassen des Lagers – zusammen heißt das abmarschieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.