开来 (kāi lái) — mit einem Fahrzeug zu einem Ort fahren (in Richtung des Sprechers)

Definition

开来 (kāi lái) ist das resultative Verbkomplement, das eine Bewegung AUF den Sprecher zu betont ('herfahren/hierherfahren'). Verbindet sich mit 把 + Fahrzeug, z.B. 把车开来 ('das Auto herfahren').

Verb
mit einem Fahrzeug zu einem Ort fahren (in Richtung des Sprechers)

Beispiele

  • 开来，。
    Tā bǎ xīn chē kāi lái le, tíng zài lóu xià.
    Er fuhr das neue Auto her und parkte es unten.
  • 开来？
    Nǐ néng kāi lái zhè liàng chē ma?
    Kannst du dieses Auto herfahren?
  • 开来。
    Sī jī kāi lái le yí liàng dà kǎ chē.
    Der Fahrer fuhr einen großen Lastwagen her.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

开kāifahren
来láikommen

开来 bedeutet, ein Fahrzeug zu öffnen, damit es zum Sprecher 来.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.