开矿 (kāi kuàng) — ein Bergwerk erschließen oder ausbeuten

Definition

开 (kāi) bedeutet hier 'beginnen/erschließen', nicht 'eine Tür öffnen' — also ist 开矿 ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'eine Mine eröffnen/erschließen' zur Gewinnung. Füge andere Elemente zwischen 开 und 矿 ein, wie in 开了两个新矿.

Verb
ein Bergwerk erschließen oder ausbeuten

Beispiele

  • 开矿。
    Zhè ge gōng sī jì huà zài shān qū kāi kuàng.
    Dieses Unternehmen plant, eine Mine im Berggebiet zu eröffnen.
  • 。
    Tā men qù nián kāi le liǎng gè xīn kuàng.
    Sie haben letztes Jahr zwei neue Minen eröffnet.
  • 开矿，。
    Tā yǐ qián kāi kuàng guò, hěn yǒu jīng yàn.
    Er hat schon früher abgebaut und ist sehr erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen/abbauen
矿kuàngMine

开 bedeutet öffnen/abbauen und 矿 ist eine Mine – die Handlung besteht also darin, eine Mine zu erschließen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礦; 矿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礦 enthält 石, also Stein, neben 廣, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 矿 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

矿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.