开箱 (kāi xiāng) — auspacken (die Verpackung eines Produkts öffnen, besonders für eine Rezension)

Definition

开箱 bedeutet, ein Produkt auszupacken — die Verpackung öffnen, um den Inhalt anzusehen, zu bewerten oder zu filmen. Es ist ein moderner Internet-/Vlog-Begriff, oft gepaart mit 视频 ('Unboxing-Video') und wird als trennbares Verb behandelt (开…箱).

Verb
auspacken (die Verpackung eines Produkts öffnen, besonders für eine Rezension)

Beispiele

  • 开箱。
    Tā xǐ huan pāi kāi xiāng shì pín.
    Er macht gerne Unboxing-Videos.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kāi le yí cì xiāng, fā xiàn lǐ miàn shǎo le yí gè líng jiàn.
    Ich habe es gestern ausgepackt und festgestellt, dass innen ein Teil fehlt.
  • 开箱，。
    Zhè ge kāi xiāng guò chéng hěn jīng cǎi, tuī jiàn nǐ kàn.
    Dieser Auspackvorgang ist sehr aufregend; ich empfehle dir, ihn anzusehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
箱xiāngBox

开 bedeutet öffnen und 箱 ist eine Box – es bedeutet also das Öffnen einer Box, besonders beim Auspacken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.