开行 (kāi háng) — (formell) in Betrieb nehmen, in Dienst stellen (von Zügen, Bussen, Schiffen usw.)

Definition

Formelles Verb für die Inbetriebnahme eines planmäßigen Verkehrsdienstes (Zug, Bus, Flug, Schiff). Wird in Ankündigungen und offiziellen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(formell) in Betrieb nehmenin Dienst stellen (von Zügen, Bussen, Schiffen usw.)

Beispiele

  • 开行。
    Zhè tàng liè chē měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi háng.
    Dieser Zug fährt jeden Tag um 8 Uhr morgens ab.
  • 开行。
    Xīn dì tiě xiàn lù xià ge yuè zhèng shì kāi háng.
    Die neue U-Bahn-Linie wird nächsten Monat offiziell den Betrieb aufnehmen.
  • ，开行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān zàn huǎn kāi háng.
    Aufgrund der Wetterbedingungen wurde der Flug verschoben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.