开释 (kāi shì) — einen Gefangenen freilassen, befreien

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff, der „einen Gefangenen freilassen oder entlassen“ bedeutet, verwendet in Gerichts- und Nachrichtenkontexten und nicht in der Alltagssprache.

Verb
einen Gefangenen freilassenbefreien
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 开释。
    Fǎ yuàn jué dìng kāi shì tā.
    Das Gericht beschloss, ihn freizulassen.
  • 开释。
    Nà ge zuì fàn bèi kāi shì le.
    Dieser Verbrecher wurde freigelassen.
  • ，开释。
    Jīng guò shěn pàn, fǎ guān xuān bù kāi shì bèi gào.
    Nach dem Verfahren verkündete der Richter die Freilassung des Angeklagten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāifreilassen
释shìfreilassen

开 und 释 bedeuten beide 'freilassen'; zusammen beschreiben sie die Entlassung eines Gefangenen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.