开门红 (kāi mén gōng) — einen guten Start haben; ein erfolgreicher Anfang

Definition

Ein Chengyu, das einen starken, vielversprechenden Start in ein neues Vorhaben, Projekt oder einen neuen Zeitraum (oft ein neues Jahr) bedeutet. Wird als Prädikat oder Ziel verwendet – '希望今年来个开门红' – beschreibt niemals eine Person.

Redewendung
einen guten Start habenein erfolgreicher Anfang

Beispiele

  • 开门红，。
    Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.
    Das Unternehmen hatte dieses Jahr einen guten Start, mit einer Verdopplung des Umsatzes im ersten Quartal.
  • 开门红，。
    Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.
    Ich wünsche dir einen guten Start ins neue Jahr und dass alles gut läuft.
  • 开门红，。
    Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
    Dieses Projekt hatte einen guten Start; der Kunde ist sehr zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

开门die Tür öffnen
开kāiöffnen门ménTür
动宾Verb + Objekt
红hóngrot

„开门“ bedeutet die Tür öffnen und „红“ bedeutet rot oder erfolgreich – ein glücklicher Start.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.