开阔 (kāi kuò) — (Adjektiv) weit, offen; breit (von Raum, Geist, Sicht); (Verb) erweitern, ausdehnen (den Horizont, den Geist)

Definition

Wird für physischen Raum ('weit, offen') und für abstrakten Umfang wie Geist oder Horizonte ('breit') verwendet. Im Vergleich zu 广阔 tendiert es mehr zu 'offen' als 'weitläufig'; als Verb ('erweitern') wird es mit 眼界/心胸 kombiniert, nicht mit Gebiet.

Adjektiv
weitoffenbreit (von Raum, Geist, Sicht)
Verb
erweiternausdehnen (den Horizont, den Geist)

Beispiele

  • ，开阔。
    Cóng shān dǐng kàn xià qù, shì yě fēi cháng kāi kuò.
    Vom Gipfel aus gesehen ist die Aussicht sehr weit.
  • ，开阔。
    Tā xìng gé kāi lǎng, xīn xiōng kāi kuò.
    Er ist fröhlich und großzügig.
  • 开阔。
    Duō chū qù zǒu zǒu néng kāi kuò nǐ de yǎn jiè.
    Mehr rauszugehen kann deinen Horizont erweitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāioffen sein
阔kuòweit

开 bedeutet offen sein, und 阔 bedeutet weit – also einen offenen, weiten Raum beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闊; 阔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor; Tür
Lautteil声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 闊 zeigt 門 (Tor oder Tür) zusammen mit 活, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 阔 ist eine spätere Kurzform.

阔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.