异常 (yì cháng) — (Adjektiv) abnormal, ungewöhnlich; (Adverb) äußerst, außergewöhnlich

Definition

Als Adjektiv bedeutet es 'abnormal / ungewöhnlich' (Zustände, Verhalten) – eine formellere, schriftliche Alternative zu 反常. Als Adverb bedeutet es 'außergewöhnlich, äußerst' und ist in der Stärke nahe an 分外.

Adjektiv
abnormalungewöhnlich
Adverb
äußerstaußergewöhnlich

Beispiele

  • 异常。
    Yī shēng fā xiàn le tā shēn tǐ de yì cháng qíng kuàng.
    Der Arzt entdeckte einen abnormalen Zustand in seinem Körper.
  • 异常。
    Zhè bù diàn yǐng yì cháng jīng cǎi.
    Dieser Film ist außergewöhnlich fesselnd.
  • 异常。
    Jīn nián de qì hòu yì cháng yán rè.
    Das Klima ist dieses Jahr außergewöhnlich heiß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìanders/seltsam
常chángnormal

异常 kombiniert 异, das ‚anders‘ oder ‚seltsam‘ bedeutet, mit 常, das ‚normal‘ bedeutet, um ‚nicht normal; ungewöhnlich‘ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.