引人注目 (yǐn rén zhù mù) — Aufmerksamkeit erregen; auffällig; auffallend

Definition

Beschreibende Phrase für 'auffällig, ins Auge fallend' — verwendet für Personen oder Dinge, die Aufmerksamkeit erregen. 显眼 ist ein kürzeres Adjektiv mit gleichem Fokus; 突出 betont das Hervorstechen aus der Masse.

Ausdruck
Aufmerksamkeit erregenauffälligauffallend

Beispiele

  • 引人注目，。
    Tā de tài dù hěn yǐn rén zhù mù, dà jiā dōu zhù yì dào le.
    Seine Haltung war sehr auffällig; jeder hat es bemerkt.
  • ，引人注目。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhōng, zuì yǐn rén zhù mù de zuò pǐn shì yì fú yóu huà.
    Unter den Exponaten war das auffälligste Werk ein Ölgemälde.
  • 引人注目。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn yán sè fēi cháng yǐn rén zhù mù de wài tào.
    Sie trug heute einen Mantel in einer sehr auffälligen Farbe.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.