引咎辞职 (yǐn jiù cí zhí) — die Schuld übernehmen und zurücktreten (von einer Führungsposition)

Definition

Eine formelle, chengyu-artige Phrase für einen Führer, der freiwillig zurücktritt, um die Verantwortung für einen schweren Fehler oder Skandal zu übernehmen. Hauptsächlich in Nachrichten und offiziellen Kontexten über Politiker oder Führungskräfte verwendet.

Redewendung
die Schuld übernehmen und zurücktreten (von einer Führungsposition)

Beispiele

  • ，引咎辞职。
    Yīn wèi xiàng mù shī bài, jīng lǐ yǐn jiù cí zhí le.
    Weil das Projekt scheiterte, übernahm der Manager die Verantwortung und trat zurück.
  • 引咎辞职，。
    Tā yīn chǒu wén yǐn jiù cí zhí, lí kāi le gōng sī.
    Er übernahm die Verantwortung und trat aufgrund des Skandals zurück, verließ das Unternehmen.
  • 引咎辞职，。
    Zhè wèi guān yuán yǐn jiù cí zhí hòu, gōng zhòng biǎo shì lǐ jiě.
    Nachdem dieser Beamte die Verantwortung übernommen und zurückgetreten war, zeigte die Öffentlichkeit Verständnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

引咎die Schuld auf sich nehmen
引yǐnauf sich nehmen咎jiùSchuld
动宾Verb + Objekt
辞职zurücktreten
辞cízurücktreten职zhíPosition
动宾Verb + Objekt

引咎 (die Schuld auf sich nehmen) und 辞职 (zurücktreten) bedeuten gemeinsam das Zurücktreten nach Übernahme der Verantwortung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form verband 人 (Person) mit 夊 (Fuß); später wurde 口 (Mund) hinzugefügt, um 咎 zu bilden.

咎 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.