引爆 (yǐn bào) — detonieren; zünden (einen Sprengstoff oder eine Reaktion)

Definition

引爆 bedeutet 'zur Explosion bringen oder entzünden' – wörtlich für Sprengstoff (Bomben, Lagerhäuser) und übertragen für das Auslösen starker Reaktionen (eine hitzige Debatte, die Atmosphäre eines Raums). Kräftiger und dramatischer als das neutralere 点燃 ('anzünden, entzünden').

Verb
detonierenzünden (einen Sprengstoff oder eine Reaktion)

Beispiele

  • 引爆。
    Jǐng chá yǐn bào le nà ge zhà dàn.
    Die Polizei hat diese Bombe zur Explosion gebracht.
  • 引爆。
    Yì diǎn huǒ xīng jiù néng yǐn bào zhěng gè cāng kù.
    Ein einziger Funke kann das gesamte Lagerhaus zur Explosion bringen.
  • 引爆。
    Tā de fā yán yǐn bào le quán chǎng de qì fen.
    Seine Rede hat die Atmosphäre des gesamten Veranstaltungsortes entzündet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

引yǐnauslösen/entzünden
爆bàoexplodieren

引 hat die Bedeutung von Auslösen oder Entzünden, und 爆 steht für Explodieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.