张扬 (zhāng yáng) — protzen, angeben; veröffentlichen, verbreiten (Nachrichten, Informationen)

Definition

Deckt zwei Bedeutungen ab: 'protzen/angeben' (oft negativ, wie 炫耀/夸耀) und 'veröffentlichen/verbreiten' (Nachrichten, Ideen – bewusstere Werbung als das neutrale 散布, weniger offiziell als 公示).

Verb
protzenangebenveröffentlichenverbreiten (Nachrichten, Informationen)

Beispiele

  • 张扬。
    Tā cóng lái bù zhāng yáng zì jǐ de chéng jiù.
    Er gibt nie mit seinen eigenen Leistungen an.
  • 张扬。
    Zhè jiàn shì bú yào zhāng yáng chū qù.
    Verbreite diese Angelegenheit nicht.
  • 张扬。
    Méi tǐ guò dù zhāng yáng le nà ge xīn wén.
    Die Medien haben diese Nachricht übermäßig veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

张zhāngausbreiten
扬yánghervorheben

张 und 扬 deuten beide auf Ausbreiten oder Hervorheben hin – daher bedeutet 张扬 „etwas zur Schau stellen“ oder „öffentlich machen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.