张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — die Zähne fletschen und die Krallen zeigen; sich wild oder bedrohlich aufführen
Definition
Ein lebhaftes Chengyu, das 'die Zähne fletschen und die Krallen zeigen' bedeutet – wird für Menschen oder Tiere verwendet, die wild und bedrohlich auftreten, oft mehr Bluff als echte Gefahr.
idiom
die Zähne fletschen und die Krallen zeigensich wild oder bedrohlich aufführen
Examples
- 张牙舞爪，。Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.Er war so wütend, dass er die Zähne fletschte und die Krallen zeigte, als ob er jemanden schlagen würde.
- 张牙舞爪，。Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.Dieser Hund fletschte dem Fremden die Zähne und zeigte die Krallen, was das Kind zu Tränen erschreckte.
- 张牙舞爪，。Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.Obwohl er in der Öffentlichkeit bedrohliche Gesten machte, konnte jeder erkennen, dass er nur bluffte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.