张狂 (zhāng kuáng) — arrogant und hemmungslos; unverschämt; frech

Definition

Ungezügelte Arroganz – dreist, frech und abweisend gegenüber anderen. Stärker und aggressiver als 傲慢; impliziert wildes, undiszipliniertes Verhalten und nicht nur Stolz.

Adjektiv
arrogant und hemmungslosunverschämtfrech

Beispiele

  • 张狂，。
    Tā shuō huà hěn zhāng kuáng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er spricht sehr arrogant, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • 张狂，。
    Zhè ge nián qīng rén tài zhāng kuáng le, shuí dōu bú fàng zài yǎn lǐ.
    Dieser junge Mensch ist zu frech – er sieht auf alle herab.
  • 张狂。
    Tā de zhāng kuáng tài dù yǐn qǐ le dà jiā de bù mǎn.
    Seine respektlose Haltung verursachte die Unzufriedenheit aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

张zhāngarrogant
狂kuángverrückt

张 und 狂 deuten beide auf Arroganz oder ungezügeltes Verhalten hin – das ergibt den Ausdruck für dreist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.