弯路 (wān lù) — gewundene Straße; krummer Weg; (übertragen) Fehler; falscher Weg; Umweg (im Leben)

Definition

Wörtlich ‚krummer Weg‘; bildlich ‚ein Umweg oder falscher Weg‘ im Leben, was Zeit bedeutet, die durch Fehler verschwendet wurde. 走弯路 bedeutet, durch Versuch und Irrtum zu lernen, im Gegensatz zu 直路 (der gerade Weg / es richtig machen).

Substantiv
gewundene Straßekrummer Weg(übertragen) Fehlerfalscher WegUmweg (im Leben)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 弯路，。
    Zhè tiáo shān lù yǒu hěn duō wān lù, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Diese Bergstraße hat viele kurvige Abschnitte; fahr vorsichtig.
  • 弯路，。
    Tā nián qīng de shí hou zǒu le bù shǎo wān lù, dàn xiàn zài hěn chéng gōng.
    Er hat in seiner Jugend viele Fehler gemacht, aber jetzt ist er sehr erfolgreich.
  • ，。
    Wǒ xī wàng nǐ néng shǎo zǒu wān lù, zhí jiē zhǎo dào shì hé zì jǐ de lù.
    Ich hoffe, du kannst unnötige Umwege vermeiden und direkt einen Weg finden, der zu dir passt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弯wānkrumm
路lùWeg

Ein 弯-Weg ist ein gewundener Pfad – also ein Umweg oder Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

弯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.