弱势 (ruò shì) — verwundbar; benachteiligt (Position oder Gruppe)

Definition

弱势 beschreibt eine benachteiligte Position oder Gruppe als Ganzes. 弱点 und 弱项 benennen einen spezifischen Schwachpunkt; 劣势 ist in der Bedeutung näher, betont aber einen ungünstigen Vergleich zwischen Seiten.

Substantiv
verwundbarbenachteiligt (Position oder Gruppe)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 弱势。
    Shè huì yīng gāi duō guān zhù ruò shì qún tǐ.
    Die Gesellschaft sollte mehr auf gefährdete Gruppen achten.
  • ，弱势。
    Zài zhè cì tán pàn zhōng, wǒ fāng chǔ yú ruò shì.
    In dieser Verhandlung ist unsere Seite in einer schwachen Position.
  • 弱势。
    Gōng sī chū tái zhèng cè fú chí ruò shì bù mén.
    Das Unternehmen führte Maßnahmen ein, um benachteiligte Abteilungen zu unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弱ruòschwach
势shìPosition oder Macht

Die Bedeutung entsteht aus 弱, was schwach bedeutet, und 势, was Position oder Macht bedeutet – somit eine schwache Position oder eine benachteiligte Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.