强将 (qiáng jiàng) — starker General, mächtiger Befehlshaber (hauptsächlich in festen Wendungen)

Definition

强将 (qiángjiàng) bedeutet 'starker General / fähiger Anführer', wird meist im Chengyu 强将手下无弱兵 ('unter einem guten Anführer gibt es keine schwachen Soldaten') verwendet. Es ist ein literarisches, feststehendes Wort und kein alltäglicher Wortschatz.

Substantiv
starker Generalmächtiger Befehlshaber (hauptsächlich in festen Wendungen)

Beispiele

  • ，强将。
    Sú huà shuō, qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    Wie das Sprichwort sagt: Unter einem starken General gibt es keine schwachen Soldaten.
  • ，强将。
    Zhè ge tuán duì de yè jì zhè me hǎo, zhēn shì qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    Die Leistung dieses Teams ist so gut – wirklich, unter einem starken General gibt es keine schwachen Soldaten.
  • 强将，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de qiáng jiàng, dài lǐng dà jiā qǔ dé le shèng lì.
    Er ist ein wahrer starker General, der alle zum Sieg geführt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángstark
将jiāngGeneral

„强“ bedeutet stark und „将“ bedeutet General – das Wort bezeichnet einen starken General.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.