归因于 (guī yīn yú) — etwas (einer Sache) zuschreiben; zurückzuführen sein auf

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'etwas (ein Ergebnis, eine Ursache oder eine Wirkung) auf (etwas) zurückführen' — oft in akademischen oder analytischen Texten verwendet, z. B. 科学家把气候变化∼人类活动. In der Alltagssprache seltener als einfachere Verben wie 因为.

Verb
etwas (einer Sache) zuschreibenzurückzuführen sein auf

Beispiele

  • 归因于。
    Tā bǎ chéng gōng guī yīn yú zì jǐ de nǔ lì.
    Er führt seinen Erfolg auf seine eigenen Anstrengungen zurück.
  • 归因于。
    Zhè cì shì gù guī yīn yú guǎn lǐ bú dàng.
    Dieser Unfall wurde auf unangemessenes Management zurückgeführt.
  • 归因于。
    Kē xué jiā bǎ qì hòu biàn huà guī yīn yú rén lèi huó dòng.
    Wissenschaftler führen den Klimawandel auf menschliche Aktivitäten zurück.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

归因Zuordnen
归guīZuweisen因yīnUrsache
动宾Verb + Objekt
于yúAuf

归因 weist eine Ursache zu und 于 verknüpft diese Ursache mit etwas – somit wird ausgedrückt, dass etwas darauf zurückzuführen ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiDecke
  • 大大dàPerson

Ursprünglich zeigte 因 大 (eine Person) auf 囗 (einer Decke oder Matratze).

因 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.