归案 (guī àn) — einen Verbrecher vor Gericht bringen; verhaften…

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff: einen Verdächtigen vor Gericht bringen — verhaften, den Behörden übergeben und anklagen. Wird in offiziellen und journalistischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb

einen Verbrecher vor Gericht bringenverhaften und anklagen

Beispiele

归案。
Jǐng fāng zhōng yú bǎ nà ge zài táo de fàn rén guī àn.
Die Polizei hat den flüchtigen Verbrecher endlich vor Gericht gebracht.
归案，。
Zhè ge àn zi yǐ jīng guī àn le, xián yí rén zhèng zài děng dài shěn pàn.
Dieser Fall wurde abgeschlossen; der Verdächtige wurde vor Gericht gebracht und wartet auf seinen Prozess.
，。
Tā céng jīng guī guò àn, dàn hòu lái yòu bèi fàng le chū lái.
Er war schon einmal vor Gericht gebracht worden, aber später wurde er wieder freigelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzurückbringen

案ànFall

归 deutet auf Rückkehr oder Zurückbringen hin, während 案 den Fall meint – somit die Idee, jemanden vor Gericht zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木安案

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mù

Lautteil声符shēngfú

安

安ān案àn

Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Erscheint in