当做 (dàng zuò) — behandeln als, betrachten als, ansehen als

Definition

当做 ist ein Verb mit der Bedeutung 'behandeln als / betrachten als', zusammengesetzt aus 当 'sein' + 做 'tun'. Es ist austauschbar mit 看作, aber umgangssprachlicher, während 视为 das formelle, schriftliche Äquivalent ist.

Verb
behandeln alsbetrachten alsansehen als
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 当做。
    Wǒ yì zhí bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    Ich habe ihn schon immer als meinen besten Freund betrachtet.
  • 当做。
    Bú yào bǎ bié rén de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    Nimm die Hilfe anderer nicht als selbstverständlich hin.
  • 当做。
    Tā bǎ zhè cì shī bài dàng zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Er betrachtete dieses Scheitern als eine Gelegenheit zum Lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

当dāngbetrachten
做zuòals etwas fungieren

当 gibt den Bezug an, 做 bedeutet „als etwas fungieren“ – zusammen heißt das „als etwas betrachten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.