当兵 (dāng bīng) — in der Armee dienen; Soldat sein; zur Armee gehen

Definition

当兵 bedeutet, als Soldat einzutreten und zu dienen – es beschreibt den Eintritt in den Militärdienst als Karriere oder Pflicht, nicht irgendeine militärische Rolle.

Verb
in der Armee dienenSoldat seinzur Armee gehen

Beispiele

  • 当兵。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù qù dāng bīng le.
    Er ging nach dem Universitätsabschluss zum Militär.
  • ，。
    Tā dāng le sān nián bīng, qù nián cái tuì wǔ.
    Er diente drei Jahre in der Armee und wurde erst letztes Jahr entlassen.
  • 当兵，。
    dāng bīng Suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn duàn liàn rén.
    Im Militär zu dienen ist hart, aber es formt den Charakter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngdienen
兵bīngSoldat

当 bedeutet „dienen“ und 兵 bezeichnet einen Soldaten – zusammen heißt das „im Militär dienen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.