当前 (dāng qián) — (Substantiv/Adverb) die gegenwärtige Zeit; derzeit; gegenwärtig; (Verb) konfrontiert sein mit; sich einer (Situation, Schwierigkeit usw.) stellen

Definition

当前 ist ein formelleres/schriftliches Wort für 'die Gegenwart' als 现在 (alltägliches 'jetzt') und wird mit einer Situation oder Aufgabe verbunden, nicht als bloßer Zeitpunkt verwendet. Seine verbale Bedeutung bedeutet 'konfrontiert sein mit' (einer Schwierigkeit), nahe an 面临, aber gestelzter in der Rede.

Verb
(Substantiv/Adverb) die gegenwärtige Zeitderzeitgegenwärtigkonfrontiert sein mitsich einer (Situation, Schwierigkeit usw.) stellen

Beispiele

  • 当前。
    dāng qián De jīng jì qíng kuàng hěn fù zá.
    Die aktuelle wirtschaftliche Lage ist sehr komplex.
  • 当前，。
    Kùn nan dāng qián, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    Angesichts der Schwierigkeiten vor uns müssen wir ihnen tapfer entgegentreten.
  • 当前。
    Tā dāng qián zhèng zài zhǔn bèi kǎo shì.
    Er bereitet sich derzeit auf die Prüfung vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngvor etwas sein
前qiánVorderseite

当 bedeutet „vor etwas sein“, und 前 bedeutet „Vorderseite“; zusammen bezeichnen sie die aktuelle Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.