当即 (dāng jí) — sofort; unverzüglich; auf der Stelle

Definition

当即 ist ein formelles Adverb für Handlungen, die sofort an Ort und Stelle ausgeführt werden, oft als Reaktion auf eine Entscheidung oder ein Ereignis. Schriftlicher als 立刻 oder 连忙; wird mit 做出/回答/表示 für spontane Entscheidungen kombiniert.

Adverb
sofortunverzüglichauf der Stelle

Beispiele

  • 当即。
    Tā dāng jí zhàn le qǐ lái.
    Er stand sofort auf.
  • 当即。
    Lǎo bǎn dāng jí zuò chū le jué dìng.
    Der Chef traf eine Entscheidung auf der Stelle.
  • ，当即。
    Kàn dào wēi xiǎn, tā dāng jí tíng xià le chē.
    Als er die Gefahr sah, hielt er sofort das Auto an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

当dāngzu diesem Moment
即jísofort

当 weist auf den Moment hin und 即 bedeutet sofort; zusammen heißt das auf der Stelle oder umgehend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.