当地 (dāng dì) — lokal (eines bestimmten Ortes); diese Gegend

Definition

当地 bedeutet 'lokal' als Substantiv für die Menschen, Bräuche oder Regierung eines bestimmten Ortes. 地区 bezeichnet ein größeres Gebiet oder eine Verwaltungsregion, während 本地 ein nahes Synonym ist, aber etwas umgangssprachlicher.

Substantiv
lokal (eines bestimmten Ortes)diese Gegend

Beispiele

  • 当地。
    Wǒ qù dāng dì de shì chǎng mǎi le xiē shuǐ guǒ.
    Ich ging zum örtlichen Markt und kaufte etwas Obst.
  • 当地。
    dāng dì De fēng sú hé wǒ men nà lǐ hěn bù yí yàng.
    Die örtlichen Bräuche unterscheiden sich sehr von unseren.
  • 当地。
    dāng dì Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn mǎ lù.
    Die örtliche Regierung baut eine neue Straße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngdieser/Ort
地dìGegend

当 bezieht sich auf den betreffenden Ort, und 地 bezeichnet eine Gegend; zusammen bedeutet es „lokal“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Stadt & Urban3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.