当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (Chengyu (Redewendung)) eine scharfe, erschütternde Warnung oder Zurechtweisung, die jemanden zur Besinnung bringen soll; (Chengyu (Redewendung)) eine plötzliche, harte Lektion, die eine Perspektivänderung erzwingt

Definition

Ein Chengyu, das eine scharfe, erschütternde Warnung bedeutet, die jemanden aus der Selbstzufriedenheit aufrütteln soll – wörtlich ein Schlag und ein Ruf, die am Kopf ausgeteilt werden. Wird für eine harte Lektion verwendet, die eine plötzliche Perspektivänderung erzwingt.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eine scharfe, erschütternde Warnung oder Zurechtweisung, die jemanden zur Besinnung bringen soll(Chengyu (Redewendung)) eine plötzliche, harte Lektion, die eine Perspektivänderung erzwingt

Beispiele

  • 当头棒喝，。
    Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.
    Die Worte des Lehrers waren wie ein Schock, der ihn völlig aufweckte.
  • 当头棒喝，。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.
    Dieses Scheitern war ein vernichtender Schlag für ihn, und von da an hörte er auf, arrogant und selbstgefällig zu sein.
  • 当头棒喝，。
    Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.
    Die strenge Kritik ihres Vaters war eine scharfe Warnung, die sie endlich ihren Fehler verstehen ließ.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棒 kombiniert 木 (Holz) mit 奉, das den Laut angibt, um einen hölzernen Knüppel zu schreiben.

棒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 ist ein Mund. Der Teil 曷 bestimmt den Laut.

喝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.