当头棒喝 (dāng) — (Chengyu (Redewendung)) eine scharfe, erschütternde Warnung oder Zurechtweisung, die jemanden zur Besinnung bringen soll; (Chengyu (Redewendung)) eine plötzliche, harte Lektion, die eine Perspektivänderung erzwingt
Definition
Ein Chengyu, das eine scharfe, erschütternde Warnung bedeutet, die jemanden aus der Selbstzufriedenheit aufrütteln soll – wörtlich ein Schlag und ein Ruf, die am Kopf ausgeteilt werden. Wird für eine harte Lektion verwendet, die eine plötzliche Perspektivänderung erzwingt.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) eine scharfeerschütternde Warnung oder Zurechtweisungdie jemanden zur Besinnung bringen soll(Chengyu (Redewendung)) eine plötzlicheharte Lektiondie eine Perspektivänderung erzwingt
Examples
- 当头棒喝，。Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.Die Worte des Lehrers waren wie ein Schock, der ihn völlig aufweckte.
- 当头棒喝，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.Dieses Scheitern war ein vernichtender Schlag für ihn, und von da an hörte er auf, arrogant und selbstgefällig zu sein.
- 当头棒喝，。Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.Die strenge Kritik ihres Vaters war eine scharfe Warnung, die sie endlich ihren Fehler verstehen ließ.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.