当官 (dāng guān) — (Verb-Objekt) ein Regierungsamt bekleiden; Beamter sein

Definition

当 (dāng) bedeutet hier 'eine Position innehaben', und 官 speziell einen Regierungsbeamten – eine Verb-Objekt-Phrase für das Werden oder Dienen als Regierungsbeamter.

Verb
(Verb-Objekt) ein Regierungsamt bekleidenBeamter sein

Beispiele

  • 当官。
    Tā dāng guān yǐ hòu biàn de hěn máng.
    Nachdem er Beamter wurde, wurde er sehr beschäftigt.
  • ，。
    Tā dāng le shí duō nián guān, hěn yǒu jīng yàn.
    Er ist seit über zehn Jahren Beamter und sehr erfahren.
  • 当官，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng dāng guān, dàn zé rèn yě hěn dà.
    Viele Menschen wollen Beamte werden, aber die Verantwortung ist auch groß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngals… dienen
官guānBeamter

当 bedeutet „als… dienen“ und 官 bedeutet Beamter – das Wort bezeichnet also das Innehaben eines Amtes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.