当家 (dāng jiā) — einen Haushalt führen; das Zuhause verwalten; das letzte Wort haben; verantwortlich sein (in einem weiteren Kontext)

Definition

当家 (dāng jiā) bedeutet wörtlich 'den Haushalt führen', erstreckt sich aber auf jede Situation, in der eine Person das Sagen hat. Das 夫 ist nicht Teil des Wortes – es ist eine Verb-Objekt-Phrase, daher wird bei 当着家 oder 当了家 家 als Objekt eingefügt.

Verb
einen Haushalt führendas Zuhause verwaltendas letzte Wort habenverantwortlich sein (in einem weiteren Kontext)

Beispiele

  • 当家。
    Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.
    Nach der Heirat begann sie, den Haushalt zu führen.
  • 当家，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.
    Er ist für dieses Projekt verantwortlich; wir folgen alle seiner Führung.
  • ，。
    Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Er führte drei Jahre lang den Haushalt und hielt alles in perfekter Ordnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngverwalten
家jiāHaushalt

当 bedeutet verwalten oder als Verantwortlicher handeln, 家 bedeutet Haushalt; zusammen bezieht sich das auf die Führung des Haushalts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.