当家的 (dāng jiā de) — Familienoberhaupt; Person, die für einen Haushalt verantwortlich ist; (umgangssprachlich) Ehemann (von einer Ehefrau verwendet, um sich auf ihren Mann zu beziehen); (buddhistisch) oberster Mönch; Abt eines Tempels

Definition

当家的 ist die Person, die einen Haushalt führt – wörtlich 'der/die Verantwortliche' – verwendet in Familien- oder Tempelkontexten. In buddhistischen Zusammenhängen bedeutet es der Obermönch; im Alltag kann eine Ehefrau es für ihren Ehemann verwenden.

Substantiv
FamilienoberhauptPerson, die für einen Haushalt verantwortlich ist(umgangssprachlich) Ehemann (von einer Ehefrau verwendet, um sich auf ihren Mann zu beziehen)(buddhistisch) oberster MönchAbt eines Tempels
Zählwort · 个

Beispiele

  • 当家的。
    Wǒ men jiā de dāng jiā de jué dìng míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Das Familienoberhaupt hat entschieden, dass wir morgen zusammen einen Film ansehen.
  • 当家的，。
    Tā jiā de dāng jiā de zài wài dì dǎ gōng, yì nián cái huí lái yí cì.
    Ihr Mann arbeitet weit weg und kommt nur einmal im Jahr nach Hause.
  • 当家的。
    Sì lǐ de dāng jiā de shì yí wèi dé gāo wàng zhòng de gāo sēng.
    Der Obermönch des Tempels ist ein hoch angesehener älterer Mönch.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

当家Haushalt führen
当dāngführen家jiāHaushalt
动宾Verb + Objekt
的deNominalisierer

当家 bedeutet, ein Haushalt zu führen, und 的 verleiht dem die Bedeutung der Person, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.