当年 (dāng nián) — in jenen Tagen, damals, in jenem Jahr

Definition

当年 (dāngnián) bezieht sich auf ein vergangenes Jahr, das an eine bestimmte erinnerte Zeit gebunden ist — 'damals, in jenen Jahren'. Passt natürlich zu 当时 ('in diesem Moment'), das einen engeren Zeitpunkt und keine Zeitspanne beschreibt.

Substantiv
in jenen Tagendamalsin jenem Jahr

Beispiele

  • 当年。
    dāng nián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    Damals war dieser Ort noch eine Einöde.
  • 当年，。
    Tā dāng nián cái èr shí suì, jiù yǐ jīng dāng jīng lǐ le.
    Er war damals erst zwanzig und schon Manager.
  • 当年？
    Nǐ dāng nián wèi shén me méi qù liú xué?
    Warum bist du damals nicht ins Ausland gegangen, um zu studieren?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngjenes
年niánJahr

Der Teil „当“ bedeutet „jenes“, und „年“ bedeutet „Jahr“; zusammen beziehen sie sich auf vergangene Jahre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.