当成 (dàng chéng) — betrachten als; ansehen als

Definition

当成 und 当作 sind fast austauschbar ('behandeln als / ansehen als'); 当成 ist etwas umgangssprachlicher. Beide sind alltäglich, anders als das schriftliche/formelle 视为.

Verb
betrachten alsansehen als

Beispiele

  • 当成。
    Tā bǎ wǒ dàng chéng zì jǐ de qīn dì di.
    Er behandelt mich wie seinen eigenen jüngeren Bruder.
  • 当成。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng chéng kāi wán xiào.
    Nimm diese Sache nicht als Scherz.
  • 当成。
    Hěn duō rén dàng chéng xué wài yǔ shì yí jiàn hěn nán de shì.
    Viele Leute betrachten das Lernen einer Fremdsprache als sehr schwierig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

当dāngals etwas betrachten
成chéngwerden

当 bedeutet, etwas als etwas anderes zu betrachten oder zu behandeln, und 成 markiert das Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.