当权 (dāng quán) — an der Macht sein, die Macht innehaben

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'an der Macht sein' oder 'die Macht innehaben', hauptsächlich für Regierungen, Parteien und Führungspersönlichkeiten verwendet – nicht für alltägliche Autorität. Vom Ton her näher an 执政 als an einfachen Verben wie 掌权.

Verb
an der Macht seindie Macht innehaben

Beispiele

  • 当权。
    Tā bú zài dāng quán le.
    Er ist nicht mehr an der Macht.
  • 当权。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng dāng quán èr shí nián le.
    Diese politische Partei ist seit 20 Jahren an der Macht.
  • 。
    Tā dāng le shí nián quán cái xià tái.
    Er war zehn Jahre an der Macht, bevor er zurücktrat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dānghalten
权quánMacht

当 bedeutet etwas halten oder verantworten, und 权 bedeutet Macht; zusammen heißt das, die Macht auszuüben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.