当班 (dāng bān) — Dienst haben; eine Schicht arbeiten

Definition

Ein Arbeits-/Schichtbegriff mit der Bedeutung 'Dienst haben, seine Schicht arbeiten', der den geplanten, rotierenden Dienstplan betont (oft zusammen mit 轮流). Vergleiche 上班 (die allgemeine tägliche Handlung des zur Arbeit Gehens).

Verb
Dienst habeneine Schicht arbeiten

Beispiele

  • 当班。
    Tā jīn tiān dāng bān.
    Er hat heute Dienst.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dāng le yì tiān bān.
    Ich habe gestern eine Tagschicht gearbeitet.
  • 当班。
    Zhè ge yuè wǒ men lún liú dāng bān.
    Diesen Monat wechseln wir uns mit dem Dienst ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngdie Verantwortung übernehmen
班bānSchicht

„当“ bedeutet die Verantwortung übernehmen und „班“ steht für eine Schicht – das Wort bedeutet also Dienst haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.