形单影只 (xíng dān yǐng zhī) — extrem einsam, allein (Chengyu (Redewendung))

Definition

Ein literarisches Chengyu mit der Bedeutung 'ganz allein' – die Gestalt ist einsam, der Schatten ist einzeln. Stärker als das alltägliche 孤单, wird schriftlich verwendet, um völlige Einsamkeit zu beschreiben.

Redewendung
extrem einsamallein (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • ，形单影只，。
    Tā dú zì yì rén zài yì xiāng, xíng dān yǐng zhī, shí fēn qī liáng.
    Er war allein in der Fremde, einsam und völlig trostlos.
  • ，形单影只，。
    Zì cóng lǎo bàn qù shì hòu, lǎo rén biàn xíng dān yǐng zhī, hěn shǎo chū mén.
    Nachdem sein Ehepartner gestorben war, wurde der alte Mann extrem einsam und ging selten aus.
  • ，形单影只，。
    Zài rè nao de jié rì lǐ, tā fǎn ér jué de xíng dān yǐng zhī, yǔ zhōu wéi gé gé bú rù.
    Während des lebhaften Festes fühlte er sich stattdessen einsam und fehl am Platz in seiner Umgebung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

形单Körper allein
形xíngKörper单dānallein
主谓Subjekt + Prädikat
影只Schatten allein
影yǐngSchatten只zhīallein
主谓Subjekt + Prädikat

形单 besagt, dass der Körper allein ist, und 影只 sagt, dass der Schatten einsam ist – das drückt Einsamkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.