形同虚设 (xíng tóng) — (Chengyu (Redewendung)) nur dem Namen nach existieren; keinen praktischen Nutzen haben
Definition
Wörtlich 'der Form nach eine leere Einrichtung' – bedeutet, dass etwas offiziell existiert, aber in der Praxis nutzlos ist, wie eine Regel oder Abteilung, die niemand beachtet. Verwende es für Gesetze, Vorschriften oder Institutionen, die ihre eigentliche Funktion verloren haben.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) nur dem Namen nach existierenkeinen praktischen Nutzen haben
Examples
- ，形同虚设，。Zhè tiáo fǎ lǜ suī rán cún zài, dàn xíng tóng, méi rén zūn shǒu.Dieses Gesetz existiert, aber es erfüllt keinen Zweck – niemand beachtet es.
- 形同虚设，。Gōng sī lǐ de jiān dū bù mén xíng tóng, gēn běn bù qǐ zuò yòng.Die Aufsichtsabteilung des Unternehmens existiert nur dem Namen nach; sie funktioniert überhaupt nicht.
- 形同虚设，。Zhè xiē ān quán cuò shī xíng tóng, chū liǎo shì shuí yě jiù bù liǎo.Diese Sicherheitsmaßnahmen sind nur für die Show – wenn etwas passiert, kann dich niemand retten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.