彼时 (bǐ shí) — zu jener Zeit

Definition

Literarisch/formal 'zu jener Zeit', meist in schriftlichen Erzählungen verwendet. Vergleiche mit 当时 (dāngshí), der neutralen Alltagswahl; 彼时 klingt distanzierter und buchmäßig.

Substantiv
zu jener Zeit

Beispiele

  • 彼时，。
    bǐ shí, Tā hái zài guó wài liú xué.
    Zu jener Zeit studierte er noch im Ausland.
  • 彼时，。
    bǐ shí De wǒ, bìng bù míng bái zhè ge dào lǐ.
    Zu jener Zeit verstand ich dieses Prinzip nicht.
  • 彼时，。
    bǐ shí De qíng jǐng, zhì jīn réng lì lì zài mù.
    Die Szene von damals ist heute noch lebendig in meiner Erinnerung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

彼bǐjenes
时shíZeit

彼 bedeutet „jenes“ und 时 bedeutet Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 彳 deutet auf die Bedeutung hin, der rechte Teil 皮 gibt den Laut an.

彼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.