往后 (wǎng hòu) — (Zeit) von jetzt an, in Zukunft; (Raum) rückwärts, nach hinten

Definition

往后 deckt sowohl Zeit (‚von jetzt an‘) als auch Raum (‚rückwärts‘) ab; für zukünftige Zeit ist es austauschbar mit 以后 und 今后, aber umgangssprachlicher als 将来.

Substantiv
(Zeit) von jetzt anin Zukunft(Raum) rückwärtsnach hinten

Beispiele

  • 往后。
    wǎng hòu Nǐ yào duō zhù yì shēn tǐ.
    Von jetzt an musst du mehr auf deine Gesundheit achten.
  • 往后。
    Qǐng wǎng hòu tuì yí bù.
    Bitte tritt einen Schritt zurück.
  • 往后。
    wǎng hòu De rì zi huì yuè lái yuè hǎo.
    Die kommenden Tage werden immer besser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

往wǎngin Richtung gehen
后hòuhinten

往 bedeutet in Richtung 后, also nach hinten; da das, was hinter dem gegenwärtigen Moment liegt, die Zukunft ist, bezieht sich der Ausdruck auf die Zeit ab jetzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6WegbeschreibungZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.