待客 (dài kè) — Gäste empfangen, Besucher bewirten

Definition

待客 (dài kè) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung ‚Gäste empfangen und bewirten‘ — du kannst Wörter zwischen 待 und 客 einfügen, z.B. 待了一天的客 (‚den ganzen Tag Gäste bewirtet‘).

Verb
Gäste empfangenBesucher bewirten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 待客，。
    Tā jīn tiān zài jiā dài kè, méi qù shàng bān.
    Er empfängt heute zu Hause Gäste und ist nicht zur Arbeit gegangen.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ dài le yì tiān de kè, lèi huài le.
    Gestern habe ich den ganzen Tag Gäste bewirtet und war erschöpft.
  • 待客，。
    Tā dài kè fēi cháng zhōu dào, kè rén dōu hěn mǎn yì.
    Sie ist sehr aufmerksam beim Empfangen von Gästen; alle Besucher waren zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

待dàiempfangen/bewirten
客kèGast

待 bedeutet empfangen oder bewirten, während 客 der Gast ist – der Begriff bezeichnet das Empfangen von Besuchern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.