待机 (dài jī) — seine Zeit abwarten; auf eine Gelegenheit warten; (von elektronischen Geräten) im Standby-Modus sein

Definition

Wörtlich 'auf eine Maschine warten' – 待机 bedeutet 'im Standby-Modus sein' oder 'den richtigen Zeitpunkt abwarten'. Bei elektronischen Geräten meint es den Bereitschaftsmodus; bei Personen das Abwarten des richtigen Moments zum Handeln.

Verb
seine Zeit abwartenauf eine Gelegenheit warten(von elektronischen Geräten) im Standby-Modus sein

Beispiele

  • 待机。
    Diàn nǎo zhèng zài dài jī.
    Der Computer ist im Standby-Modus.
  • 待机，。
    Tā men yì zhí zài dài jī, děng dài zuì hǎo de shí jī.
    Sie haben den richtigen Zeitpunkt abgewartet und auf den besten Moment gewartet.
  • 。
    Zhè ge shǒu jī dài le yì zhěng tiān de jī.
    Dieses Handy war einen ganzen Tag im Standby-Modus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

待dàiwarten
机jīGelegenheit

“待” bedeutet warten und “机” bedeutet Gelegenheit – damit wird das Warten auf eine Chance oder ein Bereitschaftsmodell ausgedrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.