待遇 (dài yù) — Vergütung und Sozialleistungen (Gehalt, Lohn, Zusatzleistungen); Behandlung (die Art, wie man am Arbeitsplatz oder in der Gesellschaft behandelt wird); Status, Rang, Stellung

Definition

待遇 bündelt zwei Bedeutungen in einem Wort: 'Vergütung und Sozialleistungen' bei der Arbeit und 'wie man behandelt wird' am Arbeitsplatz oder in der Gesellschaft. Für reines Gehalt verwende 工资/薪水; für den sozialen Status einer Person verwende 地位.

Substantiv
Vergütung und Sozialleistungen (Gehalt, Lohn, Zusatzleistungen)Behandlung (die Art, wie man am Arbeitsplatz oder in der Gesellschaft behandelt wird)StatusRangStellung

Beispiele

  • 待遇，。
    Zhè jiā gōng sī de dài yù hěn hǎo, yǒu bú cuò de gōng zī.
    Die Vergütung bei dieser Firma ist gut, mit einem anständigen Gehalt.
  • ，待遇。
    Tā duì yuán gōng hěn kè qi, dà jiā dōu hěn mǎn yì tā de dài yù.
    Er ist sehr höflich zu den Angestellten, und alle sind mit seiner Behandlung zufrieden.
  • ，待遇。
    Tā dāng jīng lǐ yǐ hòu, dài yù yě biàn hǎo le.
    Nachdem er Manager wurde, verbesserte sich auch seine Behandlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

待dàibehandeln
遇yùbehandeln/begegnen

待 bedeutet „behandeln“ und 遇 bezeichnet ebenfalls die Art der Behandlung oder das, was man erhält; zusammen bezieht sich das auf die Art, wie jemand behandelt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.