律政司 (Lǜ zhèng sī) — Justizministerium (Hongkong)

Definition

律政司 ist der Eigenname des Justizministeriums von Hongkong, der Regierungsbehörde, die für Strafverfolgung und Rechtspolitik zuständig ist. Anders als das Festland-Äquivalent (z. B. 检察院) gilt dieser Begriff nur für Hongkong.

Substantiv
Justizministerium (Hongkong)

Beispiele

  • 律政司。
    Xiāng gǎng Lǜ zhèng sī fù zé xíng shì jiǎn kòng gōng zuò.
    Das Justizministerium von Hongkong ist für die Strafverfolgung zuständig.
  • 律政司。
    Tā zài Lǜ zhèng sī gōng zuò le èr shí nián.
    Er hat zwanzig Jahre lang im Justizministerium gearbeitet.
  • 律政司。
    Lǜ zhèng sī Sī zhǎng jīn tiān xià wǔ zhào kāi le jì zhě huì.
    Der Justizminister hat heute Nachmittag eine Pressekonferenz abgehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

律政Juristische Verwaltung
律lǜRecht政zhèngVerwaltung
偏正Bestimmung + Kern
司sīAbteilung

律 und 政 beziehen sich auf Recht und Verwaltung, und 司 bezeichnet ein Amt – das Ganze ist ein juristisches Verwaltungsamt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

律 platziert 彳 neben 聿: 彳 ist der Teil, der mit der Bedeutung zusammenhängt, 聿 ist der Teil, der den Laut angibt.

律 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūAktion
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Heute gleicher Laut

政 kombiniert 正, das den Laut angibt, mit 攴, einem teilweise mit Aktionen verbundenen Element.

政 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.