徒刑 (tú xíng) — (juristisch) Freiheitsstrafe (als strafrechtliche Sanktion, entweder befristet oder lebenslang)

Definition

Juristischer Begriff für eine Gefängnisstrafe als strafrechtliche Sanktion — zeitlich begrenzt (有期徒刑) oder lebenslang (无期徒刑). Kommt fast nur in Gerichts- und Rechtskontexten vor.

Substantiv
(juristisch) Freiheitsstrafe (als strafrechtliche Sanktion, entweder befristet oder lebenslang)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 徒刑。
    Tā bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
  • 徒刑。
    Wú qī tú xíng shì zuì yán zhòng de tú xíng zhī yī.
    Lebenslange Haft ist eine der schwersten Formen der Freiheitsstrafe.
  • 徒刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le cháng qī tú xíng.
    Dieser Straftäter wurde zu einer langen Haftstrafe verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

徒túZwangsarbeit/Gefangener
刑xíngStrafe

徒 bezieht sich auf Zwangsarbeit oder die Stellung eines Häftlings, während 刑 Strafe bedeutet – zusammen bezeichnen sie die Haftstrafe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.