得不偿失 (dé bù cháng shī) — Gewinn gleicht Verluste nicht aus; Kosten überwiegen Nutzen

Definition

Beispiele

• 如果为了省钱而买便宜货，最后坏了再买，真是得不偿失。
  Rú guǒ wèi le shěng qián ér mǎi pián yi huò, zuì hòu huài le zài mǎi, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Wenn du billige Waren kaufst, um Geld zu sparen, und sie dann kaputtgehen und du sie wieder kaufen musst, ist das wirklich ein Fall, bei dem der Gewinn den Verlust nicht wettmacht.
• 他为了多赚一点钱而放弃休息时间，结果身体搞坏了，真是得不偿失。
  Tā wèi le duō zhuàn yì diǎn qián ér fàng qì xiū xi shí jiān, jié guǒ shēn tǐ gǎo huài le, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Er gab seine Ruhezeit auf, um etwas mehr Geld zu verdienen, und ruinierte am Ende seine Gesundheit – wirklich, der Gewinn macht den Verlust nicht wett.
• 用高价买低质量的产品，最后还要花钱修理，真是得不偿失。
  Yòng gāo jià mǎi dī zhì liàng de chǎn pǐn, zuì hòu hái yào huā qián xiū lǐ, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Billige Produkte zu hohen Preisen zu kaufen und dann Geld für Reparaturen ausgeben zu müssen – wirklich, der Gewinn macht den Verlust nicht wett.