得了 (dé le) — (Verbphrase) das reicht; schon gut (um jemanden davon abzuhalten, weiterzumachen); (Partikel) wird verwendet, um Resignation oder Ungeduld auszudrücken (wie 'vergiss es')

Definition

得了 (dé le) ist eine feste Redewendung, um jemanden zu stoppen oder etwas abzutun – normalerweise ein lockeres, leicht ungeduldiges 'Das reicht' oder 'Vergiss es.' Stärker als 行 ('OK/gut') im Ton und im Gegensatz zu 而已 erscheint es am Satzanfang, nicht am Ende.

Verb
(Verbphrase) das reichtschon gut (um jemanden davon abzuhalten, weiterzumachen)
Partikel
wird verwendet, um Resignation oder Ungeduld auszudrücken (wie 'vergiss es')

Beispiele

  • 得了，。
    dé le, Bié zài shuō le.
    Das reicht, sag nichts mehr.
  • 得了，。
    dé le, Wǒ bú qù le.
    Vergiss es, ich gehe nicht.
  • 得了，。
    dé le, Bié zài bào yuàn le.
    Das reicht, hör auf zu jammern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.