得失 (dé shī) — Gewinne und Verluste; Erfolg und Misserfolg; Vor- und Nachteile

Definition

得失 ist ein formelles, oft philosophisches Paar – die 'Gewinne und Verluste' einer Handlung oder des Lebens selbst. 长短 deckt ein breiteres, alltäglicheres 'Vor- und Nachteile / Stärken und Schwächen' ab; 利弊 ist das neutrale, praktische 'Für und Wider', das in der Abwägung verwendet wird.

Substantiv
Gewinne und VerlusteErfolg und MisserfolgVor- und Nachteile

Beispiele

  • 得失。
    Rén shēng de dé shī hěn nán héng liáng.
    Die Gewinne und Verluste des Lebens sind schwer zu messen.
  • 得失。
    Zuò jué dìng shí yào kǎo lǜ dé shī.
    Bei Entscheidungen musst du das Für und Wider bedenken.
  • 得失。
    Tā cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Er kümmert sich nie um persönliche Gewinne und Verluste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

得déGewinn
失shīVerlust

"得" und "失" zusammen bezeichnen das, was man gewinnt, und das, was man verliert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.