得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) — unersättlich sein; den kleinen Finger geben und die ganze Hand nehmen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet 'jemandem den kleinen Finger geben und er nimmt die ganze Hand' – beschreibt jemanden, der nach einem kleinen Zugeständnis immer mehr fordert.

Redewendung
unersättlich seinden kleinen Finger geben und die ganze Hand nehmen

Beispiele

  • ，得寸进尺，。
    Tā yǐ jīng dé dào hěn duō bāng zhù le, hái dé cùn jìn chǐ, zhēn ràng rén shēng qì.
    Er hat schon viel Hilfe bekommen, aber er ist immer noch unersättlich – das ist wirklich nervig.
  • 得寸进尺，。
    Tán pàn zhōng duì fāng dé cùn jìn chǐ, wǒ men zhǐ néng zhōng zhǐ hé zuò.
    Während der Verhandlungen war die andere Seite unersättlich, also mussten wir die Zusammenarbeit stoppen.
  • 得寸进尺，。
    Zuò rén bù néng dé cùn jìn chǐ, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Man sollte nicht unersättlich sein; man muss wissen, wann genug ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

得寸einen Zentimeter gewinnen
得dégewinnen寸cùnZentimeter
动宾Verb + Objekt
进尺einen Fuß vorrücken
进jìnvorrücken尺chǐFuß
动宾Verb + Objekt

得寸 und 进尺 beschreiben zwei gierige Schritte nebeneinander: erst einen Zentimeter gewinnen, dann nach einem Fuß greifen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form soll eine Hand mit gespreiztem Daumen und Mittelfinger darstellen – wie ein natürlicher Maßstab zur Längenmessung.

尺 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.