得胜 (dé shèng) — einen Sieg erringen, siegreich sein

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'gewinnen, siegreich sein' (oft militärisch oder wettbewerbsbezogen). Verwende es in Schriften oder Berichten; in der Alltagssprache bevorzuge 赢.

Verb
einen Sieg erringensiegreich sein

Beispiele

  • 得胜，。
    Wǒ jūn dé shèng guī lái, shòu dào le rè liè huān yíng.
    Unsere Armee kehrte siegreich zurück und wurde herzlich willkommen geheißen.
  • ，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men zhōng yú dé le shèng.
    Bei diesem Wettbewerb haben sie endlich den Sieg errungen.
  • ，得胜。
    Tā zhǐ huī dé dàng, zuì zhōng dé shèng.
    Er kommandierte gut und errang schließlich den Sieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déerlangen oder gewinnen
胜shèngSieg

得 bedeutet erlangen oder gewinnen und 胜 bedeutet Sieg – das Wort bedeutet also einen Sieg zu erringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.